Were I less attached to you, I might pretend to gloss it over.
Будь я менее привязан к тебе, то мог бы закрыть на это глаза.
Будь я менее привязан к тебе, то мог бы сделать вид, что не замечаю этого.
