Источник?
Я такой смысл нигде не вижу
https://en.wiktionary.org/wiki/for_the_cheap_seats

А это что? => (colloquial) Used to emphasise a repeated assertion.

"One more time for the cheap seats" is a colloquial phrase, often used to indicate a final, often simplified, explanation or restatement of something, especially for those who might have missed it the first time. It's commonly used in public speaking or performance settings, similar to saying "just in case anyone missed it."

Я не понимаю, при чем здесь одаренные. В русском это, видимо, сарказм, уместный далеко не всегда, но в английском его нет.

Ну, в английском он, видимо, мягче)) "Задние ряды" же тоже не прям в буквальном смысле имеются в виду