“Technical pearls" in a medical context refers to practical tips, insights, or strategies that can improve surgical or clinical outcomes. These are often learned through experience and shared among practitioners to enhance the effectiveness and efficiency of procedures. In other fields, such as engineering or software development, the term can refer to specific, clever solutions or best practices that lead to better designs or code.”

Да, а по-русски как сказать?)

Прогрессивные технологии? Передовые методы? Если не принимать обратный порядок в исходнике.

Но по смыслу это некие удачные решения, типа лайфхаки, что ли)

А удачные решения и лайфхаки — это по-вашему не прогресс/шаг вперёд?

У меня первый вариант был — лайфхак, но я уже слышать не могу — кластер, фуд-корт, мюли, слиппоны, лонгсливы) и контекст у вас, вам лучше знать, что больше подходит.

А удачные решения и лайфхаки — это по-вашему не прогресс/шаг вперёд?

Не обязательно))