Елена Кadicionou o comentário 2 months ago
Наработано? Сомневаюсь.
1) как оплачено, так и сделано
2) как оплачено, так и зафигачено
3) какая зарплата, такая и работа
Passar para Perguntas e respostas
Jay ZDLinadicionou a tradução 2 months ago
tradução (en-ru)
if you pay peanuts, you get monkeys
как оплачено, так и наработано
Comentário do tradutor
if an employer pays very low wages, they cannot expect to find good staff
0
Discussão (9)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 2 months ago
👍Как нам платят, так мы и работаем
Елена Кadicionou o comentário 2 months ago
👍
Jay ZDLinadicionou o comentário 2 months ago
на самом деле там должно быть не "наработано", а "на*уячено", т. е. "как заплачено, так и на*уячено"
Елена Кadicionou o comentário 2 months ago
Так бы и написали, заменив некоторые буквы *. Ну а для филологов и лингвистов, в силу профессии, запретных слов нет, да и сайт лингвистический. Подтверждение этому можно найти в местных словарях. И справедливости ради, замечу, что “мат — часть русского языка.”
Валерий ㅤadicionou o comentário 2 months ago
Что-то не припоминанию, чтобы вы матерились хоть раз)
Елена Кadicionou o comentário 2 months ago
😉
Leon Leonadicionou o comentário 2 months ago
негоже матом нейтралку покрывать, достаточно сказать традиционное "скупой платит дважды"
Елена Кadicionou o comentário 2 months ago
🫡