Literalmente, más o menos, ‘agarrándole el modo (a algo)’. A diferencia de otras frases que tienen su explicación en alguna anécdota, parece que ésta se originó por el significado de ‘hang’ (colgar), el cual se ha mantenido más o menos estable desde la posible raíz proto-germánica ‘hanhan’ (~suspender).