«he was such a drip» / Lingvo Live

Светлана Кленинаsolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

he was such a drip

1.
он был тряпкой. drip - вялый, безвольный человек
Tradução adicionada por Natalia Monastirska
0

Елена 🌻adicionou o comentário 9 anos atrás

здесь, наверное, есть усиление характеристики:
Он был такой тряпкой/ таким размазнёй/ такой рохлей/ таким тюфяком..
Выбирайте :))

Traduções nos dicionários de Lingvo

It was such a nice strollЭто была прекрасная прогулка

He is such a strong swimmer that he always wins a competition.он настолько сильный пловец, что всегда выигрывает соревнования

he is such a clever boy!какой он умный мальчик!

it was such a failure that the old boy burst into a laugh at the first hint of repeating the attempt.провал был настолько полным, что старик расхохотался при первых признаках новой попытки

It was such a failure that the old boy burst into a laugh at the first hint of repeating the attempt.Это был такой провал, что наш старичок/старина начал смеятся при первом же намёке на то, чтобы повторить это еще раз .

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать