Aleksandr Alekseevadicionou o comentário 8 anos atrás
А не получается ли тут в русском, что это 1% от самых сильных? А в английском имеется в виду 1% от всех, добивающийся больше всего.
Passar para Perguntas e respostas
Aleksandr Alekseevsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
top 1% of high achievers
Traduções dos usuários (1)
- 1.
1% лучших, чьи достижения превзошли все ожидания/1% самых сильных отличников
Comentário do tradutor
High achiever
1. отличник
2. человек, достижения которого превзошли его ожидания
Tradução adicionada por Ekaterina Litvinova0
Discussão (2)
Ekaterina Litvinovaadicionou o comentário 8 anos atrás
в английском тексте тоже имеется в виду 1 % самых сильных, слово top указывает на самых лучших (т.е. самые сильные из самых сильных)