Diana RODRIGUEZadicionou o comentário hace 9 años
Es interesante el término. Posiblemente es como cuando compras zapatos y se ajustan a los pies del dueño.
Passar para Perguntas e respostas
Julio Anthar Jiménez Rodartesolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-es)
break-in (a gadget)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
poner a punto* (un dispositivo)
Exemplo
After some 10 hours of break in, the cans became less tight, more agile.
Tradução do exemplo
Después de 10 horas de uso, los cilindros se pusieron menos apretados, más ágiles. (refiriéndose a unos audífonos)
Comentário do tradutor
Creo que en español no existe una frase equivalente. 'poner a punto' sería parcialmente cercano, puesto que 'break-in' lo usan para referirse a un tiempo inicial de uso de algún dispositivo electrónico, a veces bajo ciertas condiciones especiales.
Tradução adicionada por Elizabeth Anaya1
Discussão (1)