Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago
Or maybe who'll be appointed if get to hold of someone.who is it? He?she?
Может это малыш ловит бабочку
Passar para Perguntas e respostas
Rostyslav Yatsurasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Well, I lay if get hold of you I'll.
Traduções dos usuários (4)
- 1.
хорошо,предлагаю пари ,eсли я схвачу тебя ,я сделаю..
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze en-ru1 - 2.
Maybe l'll be satisfied.
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze en-ru0 - 3.
предлагаю пари, если я поймаю вас/овладею вами etc , я что то сделаю.
Tradução adicionada por Анастасия КудринаBronze en-ru0 - 4.
Вам действительно очень нужно знать значение этой фразы?... Это, видимо, невысокий стиль языка. Смотрите комментарий.
Comentário do tradutor
Well, I lay if get hold of you. I'll. - "Ну, я завалю, если поймаю (ухвачу) тебя. Я сделаю это.
Заметьте, я выбрал слова поприличнее.
Tradução adicionada por Yuri Jitari0
Discussão (2)
Andrew Smithadicionou o comentário 7 years ago
Ну у М Твена эта фраза от тёти Полли " – Ну погоди, дай только до тебя добраться..." и перевод в общем верный,порывшись на просторах инета,я так понимаю это некий слэнг 19 века скорее всего происходит от "I lay"(я клянусь) = "I bet"(бьюсь об заклад) и lay a bet on ,как-то так наверное