Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
Do me = f*ck me
Passar para Perguntas e respostas
Anya Greysolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-ru)
Alec:I wanna do something stupid. Magnus:I'm something stupid. do me.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
А. - Я хочу сделать какую-нибудь глупость. М. - Я и есть какая-то глупось. Сделай меня
Tradução adicionada por Евгения ГрандеBronze en-ru3
Discussão (3)
Евгения Грандеadicionou o comentário hace 9 años
Спасибо@ Olga Blagova. )) Ваш вариант перевода?
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
Да не за что, Евгения :) Зачем вам мой вариант? Ваш вполне неплох. Я лишь добавила, что означает "do me", чтоб было понятно тем, кто не знает. Потому что по-русски "сделай меня" (сделать кого-либо) имеет вообще другой смысл.