«Like this and it go like this» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Эльчин Мамедовsolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

Like this and it go like this

Traduções dos usuários (1)

1.
полюби это/его/ее, и оно так и пойдет
Comentário do tradutor
слегка коряво по русски; смысл - что-то типа "если любишь то, что ты делаешь, так и делать это легче"
вероятно, в английском запросе должно быть или "it'll go" или "it goes"
Tradução adicionada por Oleg Shevaldyshev
Bronze en-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

but how does one start on a job like this and become a full-time writerНо как человек беретмя за работу вроде этой и становится полноценным писателем? Но как человек начинает вот с такой (см ...

And she went to him stumbling...и плетущимися ногами пошла к нему

Ah - said the Cat "this is a clever Woman, but she is not so clever as l am. And he went back through the Wet Wild Woods, waving his wild tail and walking by his wild lone. But he never told anybody"А-а", - сказал Кот, - "Это умная Женщина, но она не такая умная, как я". И он побрел в своем диком одиночестве обратно ...

Any educated person knew this, and it was quite natural to formulate the libido theory on the same lines,Любой образованный человек знал это, и вполне естественно было сформулировать теорию либидо подобным образом...

Best friend is when she comes round while you're washing the cooker and she goes straight to your sofa without approaching youЛучший друг это когда ты моешь плиту а она приходит к тебе и не подходя к тебе идет сразу и ложиться на диван

You just look at him the wrong way and he goes ballistic.Стоит только косо посмотреть на него, как он уже звереет.

and и

this этот, эта, это

something like thisкак то так

Buscar nos dicionários

Traduções dos usuários (1)

Comentário do tradutor

Discussão

Compartilhar com os amigos