about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Kyle Palmersolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)

The teacher scolded the three young pupils.

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    Учитель отчитал трех школьников младших классов.

    Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    Учитель отругал троих молодых учеников.

    Tradução adicionada por Александр Шматько
    Bronze en-ru
    1
  3. 3.

    Учитель отчитал троих младших учеников.

    Tradução adicionada por Максим Козинский
    0

Discussão (17)

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

Thanks! What's троих? I thought it was три? Is that the genitive plural of три or is it трёх?

Александр Шматькоadicionou o comentário 9 years ago

троих - genitive plural. For example: The three of us are going to have a safe date. У нас троих будет безопасное свидание.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Kyle, right, it's genitive plural of ТРИ, but ТРЕХ is said about inanimate objects while ТРОИХ - about animated objects

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

Thank you, Elena. This just gets more and more confusing. The book says that the genitive plural is used for animate objects, but you're saying that the genitive plural трёх is used with inanimate objects. So you would say Я вижу трёх больших стола? (or столов?)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Kyle, I'm very sorry for confusing you. I think I can't explain well. вижу три больших стола" - правильно. Троих - родительный падеж от слова "трое", а не "три".

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

"Трех" - genitive plural from "три" (both animated and unanimated)

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

Just shoot me!

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

I'm going to take a nap and maybe when I wake up, this will all start to make sense. Thanks for your help, Elena.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Sorry again :). Russian is a difficult language.

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

Oh no, I'm just joking. I appreciate your help and I'll probably have more questions later if you don't mind. I'm preparing for a test.

Sergei ZeroUnderscoreOuadicionou o comentário 9 years ago

@Kyle your example translates to винительный падеж (answers on questions кого/что?).
вижу трёх больших слонов" (*кого* я вижу?).
вижу три больших стола" (*что* я вижу?).
Трое - троих - only animate.
Три - трёх - both animate/inanimate.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Спасибо, Sergey, Вы нас всех поправили с винительным падежом

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Нет, ни в коем случае, просто мы тут все родительный обсуждаем, а Вы так легко об'ьяснили

Kyle Palmeradicionou o comentário 9 years ago

Thank you Sergey! So with animate nouns, you can optionally use три or трое, right? The professor said not to worry about трое for now, it won't be on the test. So that just leaves три, which has the accusative form три (things), трёх (people or animals), and the form трёх after prepositions like у, против, из-за, etc. Am I correct so far?

Sergei ZeroUnderscoreOuadicionou o comentário 9 years ago

@Kyle you're welcome :)
And you're right: три стола; нет трёх столов; мы стоим у трёх столов.

Compartilhar com os amigos