Passar para Perguntas e respostas
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou a tradução 9 years ago
tradução (en-ru)
may it please
если это (будет) угодно/ если так (будет) угодно
Exemplo
May it please you, I'll make them to leave your home as soon as it's possible.
Tradução do exemplo
Если вам будет угодно, я заставлю их покинуть ваш дом столь скоро, как то будет возможным.
Comentário do tradutor
Имеется в виду речевой оборот, когда в адрес кого-то высказывают вежливое предложение сделать что-либо, что должно быть в интересах собеседника (быть ему приятным), желая подчеркнуть своё уважительное к этому собеседнику отношение: "Если вам (лицу, к которому обращено высказывание) это (будет) угодно/ так (будет) угодно, я сделаю то-то и то-то..."
1