Спасибо, Валерий. На одном поле, в одной команде -- это синонимы.

Спасибо, Tatyana, а Вы не могли бы объяснить, на каком основании пришли к такому заключению? :))

Tatiana, как у вас получился подобный перевод?

Здравствуйте, Spinster! Формально - не все играющие на одном поле играют за одну команду. Насколько я понимаю смысл этого выражения, оно указывает на то, что какие-то понятия (не)относятся к одной и той же категории, типа нашего "одного поля ягоды". Но врожденная богобоязненность не позволяет мне употребить эту идиому применительно к Вашим "ягодам". Поэтому (и дабы сохранить семантику оригинала) я бы перевела - "они играют по совершенно разным правилам". Хотя в другом контексте этот перевод был бы не лучшим выходом))

Spinster, всё таки это не синонимы. На одном поле всегда играют две команды. И имеется в виду, что Дьявол не только не является союзником Бога (то есть как бы не состоит с ним в одной команде), но и на одном поле с ним не играет.

Spinster, playing field - это площадка для игры, поле. Т.е. Они не на одном поле, т.е. каждый на своем поле. Я бы не стала переводить "игроки одной команды", потому что можно быть на одном поле, но из разных команд. Идиомы, вроде, никакой нет.

Я бы перевёл ближе к "они даже не на одном уровне".
Фразу понимаю как обратное к "level playing field", т.е. подразумевается, что Бог значительно могущественнее, или что дьявол не идёт ни в какое сравнение.

Всем-всем, огромное спасибо!
Про синонимы согласна, погорячилась. Но если просто сказать, что они -- игроки разных команд, по-моему, теряется мысль, что они неравные игроки. Нет?

Очень понравилась идея Hanna про "ягоды". Правда, мне ничего подобного вспомнить не удается, кроме "гусь свинье не товарищ", но это уже вообще ни в какие ворота, никакого поля не лезет. Хотя, идея, мне кажется, именно в этом, что они несравнимы, но не просто "из разного теста", а несоизмеримы по силе и власти.

Sergey, Ваше предложение очень близко к тому, что мне хотелось бы увидеть, но фразе недостает законченности: на одном уровне чего?

Валерий, не додумывайте за автора. :))

А, может, так?
"Их вообще нельзя сравнивать".

А как Вам попытка перескочить в иную спортивную плоскость "они выступают в совершенно разных весовых категориях"? Мне вообще не нравится идея проводить параллель с игровой направленностью, но на западе другой подход)))

В стилистике. У американцев редкая книга обходится без спортивных аналогий, для них это речевая норма. Для русского уха фраза "они даже не играют на одном поле" почти ни о чем не говорит. И как видно из обсуждения, рождает больше вопросов, чем ответов, а про однозначное понимание и речь не идет.

"Мне вообще не нравится идея проводить параллель с игровой направленностью, но на западе другой подход)))"
Hanna подтверждает мою мысль и подсказывает замечательный выход.
Разные весовые категории!!!! Это то, что надо.
Спасибо, Hanna, Вы вновь -- мой победитель!

Кстати, Hanna, я никогда не знала, что богобоязненность бывает врожденной. :)))))

@Spinster если заканчивать предложение, то наверное "не на одном уровне величия". Но вариант Hanna, пожалуй, более стройный)

Спасибо, Sergey, с Вами трудно не согласиться.