Здравствуйте, Denis! Вы где-то ещё встречали "don't careful" в контексте "ты не аккуратный"? Мне не встречалось такое употребление. Согласна с Вами в том, что если это не ошибка, то вырванный из контекста фрагмент, где don't - это "разве не", а "careful" - это стоящее за ним прилагательное. Н.п. : "Don't careful poetry and careful people live only long enough to die safely?". Да простит меня Буковски за этот перефраз))

Да, Hanna, такое, конечно, может быть. Вы же любите ребусы:). Этот вопрос из этой серии.