Passar para Perguntas e respostas
Tanechka Volkovasolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
You'd had a drop in, hadn't you?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Выпили вчера немного, да?
Comentário do tradutor
Танечка, в английском языке всегда важен контекст. Если вам не хочется копировать кусок текста, из которого бы было понятно, о чем идёт речь, то указали бы хотя бы источник, а именно: Pygmalion, Bernard Shaw.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1 - 2.
Здесь много вариантов: У тебя же был клуб/ресторан, не так ли? drop-in также переводится как 'нежданный гость', 'легкие деньги'.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru2