Passar para Perguntas e respostas
Юлия Ивановаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
one doesn't, does one?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
человек ведь не делает/верит/кушает/прыгает... (или любой другой глагол кроме TO BE и модальных)
Exemplo
One doesn't have to know everything, does one?
Tradução do exemplo
Не нужно ведь знать все! - с пониженной интонацией (досл.: любой человек (one) не должен знать все, (разве) должен?!)
Не нужно ведь знать все, да же?! - с вопросительной интонацией на конце.
Comentário do tradutor
русскоязычное ВЕДЬ переводится посредством TAG QUESTIONS.
ONE - любой, всякий человек (неопредел. местоимение ONE)
Tradução adicionada por Vladislav JeongOuro en-ru4