Ноа-Д Лунгуadicionou o comentário hace 9 años
Спасибо
Passar para Perguntas e respostas
Ноа-Д Лунгуsolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-ru)
What is your family background like?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
1) Какая у тебя семейная история (в смысле, кто твои родители и кем были более далёкие предки - бабушки, дедушки и т.д.) ЛИБО 2) Какое у тебя семейное окружение (в смысле, как в твоей семье обстоят дела с общением между членами семьи, с взаимопониманием, взаимоуважением и т.д.).
Comentário do tradutor
Как именно следует точно перевести в данном конкретном случае зависит от того, в каком контексте употреблено это предложение, т.е. о чём вообще идёт речь.
Если это, например, разговор знакомящихся парня и девушки, то уместным будет перевод 1).
А если это разговор полицейского с малолетним преступником, то перевод 2).
Tradução adicionada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Prata en-ru2 - 2.
Каково ваше семейное происхождение? (родословная, информация о родителях)
Comentário do tradutor
:
"the details of a person’s family, education, experience, etc"
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2
Discussão (1)