«на седьмом небе от счастья» / Lingvo Live

Semen Samarhenkosolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

на седьмом небе от счастья

1.
to walk on air
Tradução adicionada por Alexander Machtakov
Bronze en-ru
0
2.
to be (sit) on a cloud
Tradução adicionada por Vadim Dzharatov
Bronze en-ru
0
3.
и практически дословно to be in seventh heaven
Tradução adicionada por Alexander Machtakov
Bronze en-ru
0
4.
ещё похожий вариант to be on top of the world
Tradução adicionada por Alexander Machtakov
Bronze en-ru
0
5.
это русская идиома и предлагаю перевести её так же идиомой to be over the moon
Tradução adicionada por Alexander Machtakov
Bronze en-ru
0