«как перевести all talk and no cider?» / Lingvo Live

Victoria Costasolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

как перевести all talk and no cider?

1.
Шума много, а толку мало
Tradução adicionada por Vadim Dzharatov
Bronze en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

to be all talk and no actionКормить обещаниями (завтраками)

all talk and no trousersЧеловек, который все делает только на словах

all весь, вся, всё; целый; все

no не, нисколько не

Noнобелий

I spy with my little eye something in the kitchen. как перевести?Точного перевода для фразы "I spy with my little eye" вы не найдёте:) Если близко к оригиналу, то: я вижу своим маленьки...

I felt as if there were blinders on everyone. And no one would listen to my pleading for help.Казалось, будто глаза у всех были закрыты шорами. И никто не слышал моей мольбы о помощи.