Это дословный перевод фразы "общая касса команды / бригады/ шайки"

Т.к. лично я пока, к сожалению, не встретил в американском сленге полного аналога русского слова "общак" в оговариваемом здесь значении.

Так же как нет и никогда не было в американской преступности явления, аналогичного ворам (в том смысле этого слова, в котором Вы здесь имеете в виду; я понимаю, о чём Вы)

Так что единственное, что могу посоветовать в качестве перевода выражения "воровской общак" - это приведённое мной в качестве перевода выражение.