Passar para Perguntas e respostas
Александр Шматькоsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
She wouldn't even come out and thank her supporters when she knew she had lost.
Comentário do autor
Какое грамматическое правило тут используется? Интересно, что wouldn't в этом контексте тоже самое что и didn't.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Она наотрез отказалась выйти и поблагодарить своих сторонников, когда узнала, что проиграла
Comentário do tradutor
В отрицательной форме would употребляется самостоятельно в значении нежелания что-либо сделать — wouldn't (часто с оттенком «ни за что», «ни под каким предлогом»).
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru1