Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Елена, плюсик вам от меня..
С Уважением к Вам Эрнст..
Passar para Perguntas e respostas
Xiaoqing Hesolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Яру скобу выучил Толька зато, Что им разговаривал Ленин…
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Я русский бы выучил только за то, Что им разговаривал Ленин…
EditadoI'd learn Russian only because Lenin spoke it
Comentário do tradutor
Стихотворение Владимира Маяковского "Нашему юношеству"
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en4 - 2.
Я русский бы выучил только за то, Что им разговаривал Ленин… I'd learn Russian only because Lenin spoke it
Comentário do tradutor
Старайтесь писать правильно, если хотите, что бы вас понимали .
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata ru-en2
Discussão (5)
Руслан Заславскийadicionou o comentário 9 years ago
ohh, I got it. This is a corrupted version of a verse by Mayakovsky, recited by a child
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Спасибо Вам, Эрнст)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Ruslan, right, it's from Hamid Izmailov's novel. It's how a child remembered this poem in the kindergarten:
Добудь я и негра при клоуне годов,
Автобус унынья и лени,
Яру скобу выучил Толька зато,
Что им разговаривал Ленин…
Xiaoqing Headicionou o comentário 9 years ago
You guys are amazingly helpful. Yes, it is from HI's novel. :)