Василий Харинadicionou o comentário 11 лет назад
"dray" - подвода, телега; грузовая платформа; гайно, беличье гнездо
Passar para Perguntas e respostas
Юлия Мантуроваsolicitou a tradução 11 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
I'm dray
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Меня зовут Dray (имя есть такое).
Или см. коммент
Comentário do tradutor
Если не имелось в виду имя (а скорее всего имелось, потому что фраза звучит именно так), то "dray" это телега, повозка. В этом случае фраза выглядит грамматически не правильно. Если бы человек хотел по какой-то причине назвать себя телегой, он сказал бы "I'm a dray", по другому не может быть.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1 - 2.
перевозчик
Tradução adicionada por Юрий Бойко0
Discussão (4)
Василий Харинadicionou o comentário 11 лет назад
Оля, интересно. Откуда эту фразу взяли.
Право, странно сказать, что он телега или беличье гнездо или не приведи господь "компостная куча". Пусть простит меня автор.
Любопытно. :-))
Василий Харинadicionou o comentário 11 лет назад
1) (на пароме и т.п.) ferryman; (на лодке) boatman 2) (транспортная компания) carrier: bailee - Можно переводить как "Перевозчик".
Holy Molyadicionou o comentário 11 лет назад
Здравствуйте, Василий :) Вот и мне интересно. Скорее всего, конечно, человек просто представился :)