Saskija Ruadicionou o comentário 11 years ago
Большое спасибо! Т.е. Вы считаете, что переформулировать этот вопрос не нужно (я просто перевожу интервью)?
Passar para Perguntas e respostas
Saskija Rusolicitou a tradução 11 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Oil or we push our cars with our mittens?
Comentário do autor
получается немножко бред. Может быть здесь какое-то устойчивое выражение или подтекст?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Масло или мы выдвигаем сами наш автомобиль в рукавицах?
Comentário do tradutor
Видимо речь идет о плохом хозяине автомобиля. Который не следит за тех.состоянием машины. Если в двигателе или в ходовой её части не будет необходимого уровня масла. Машина поедет на самом хозяине.
Tradução adicionada por Василий Харин0
Discussão (3)
Василий Харинadicionou o comentário 11 years ago
Всегда пожалуйста. Просто в следующий раз, укажите источник, откуда это. или полный фрагмент изречения.
Василий Харинadicionou o comentário 11 years ago
Если это идиома. то укажите это. Что бы подобрать русскоязычный аналог.
Для примера. В русском языке есть фраза. "Покажу вам Кузькину мать". То для английского языка или немецкого языка прямой вариант не подойдет. В таких случаях обычно профессионалы переводят так. "Я вам покажу, что есть, что".