Василий Харинadicionou o comentário hace 9 años
ХОХОЛ! НЕ ПОЗОРЬ СВОЙ НАРОД!
Passar para Perguntas e respostas
Роман Петерсонsolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (ru-en)
Если видишь что-то выглядящее как говно, но эффективное шо пи***ц - можешь быть уверен, что это русское.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Перевод в комменте
Comentário do tradutor
If you see something that looks like a piece of shit but it still works fucking efficiently you can be sure this thing is Russian.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en0
Discussão (6)
Роман Петерсонadicionou o comentário hace 9 años
Я ватник!
Василий Харинadicionou o comentário hace 9 años
Тогда массу извинений. И все равно. Это не повод позориться.
Если хотите использовать для кого нибудь нецензурную лексику . Тогда напишите как это сказать .... в резкой форме, с нецензурной лексикой.. Ответы получите массу.
Но мой вам совет. Лучше не применяйте неформальную лексику.
Это как правило унижает самого кто применяет её.
Роман Петерсонadicionou o comentário hace 9 años
Василий, спасибо конечно, но учить меня не нужно. Вопрос был не в неформальной лексике (её перевести не сложно), а в том, как перевести конец фразы.
Василий Харинadicionou o comentário hace 9 años
Жаль, что вы меня не поняли. Русский мат переводить на прямую не возможно. Здесь нужен их аналог. Как старой доброй поговорке. Что для русского в радость, то для другого хана.
Василий Харинadicionou o comentário hace 9 años
Пример; это просто кошмар какой-то! — it's a real nightmare!