«there is no rose without a thorn» / Lingvo Live

Kate Smirnovasolicitou a tradução hace 9 años

Como traduzir? (en-ru)

there is no rose without a thorn

1.
Добра без худа не бывает
Tradução adicionada por Vadim Dzharatov
Bronze en-ru
1
2.
и хочется и колится
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
3.
нет роз без шипов
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

There is no rose without а thornНе бывает розы без шипов

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

There is no need for him to clean/demolish his balconyему не нужно убирать его(балкон)

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

There wasтам было