«His jaw was set and his eyes were still red.» / Lingvo Live

Полина Татаренковаsolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

His jaw was set and his eyes were still red.

1.
Его челюсти были сжаты , и глаза были все еще красные.
Tradução adicionada por Маргарита Т.
Ouro en-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

but as soon as his eyes are opened,and his heart is made to feel,he must be miserable, till God speaks peace to his guilty soul.Но как только глаза его раскрываются, и сердце его начинает чувствовать, то приходит ощущение своей никчемности,

Something is a wrong with legs: all my joints ache and when I bend my knee it hurts me. The old man's sight is getting dim, his eyes are sore, swollen and itchingЧто-то не в порядке с ногами: все суставы болят и, когда я сгибаю колено, оно болит. Зрение у старика становится не четк...

...and his eyes drifted along the other tables in the lounge bar...и его глаза скользнули по другим столам в лаундж-баре

His eyes were bright, and upon very close inspection, betrayed a hint of the delight and relief he felt at finally standing in that spot, on that day.Его глаза сияли, и особенно внимательный наблюдатель различил бы в них затаенный восторг и облегчение от того, что он на...

Santa Claus looks a little tipsy - his eyes are shiny and his cheeks are flushed.Дед Мороз как будто поддатый - глаза блестят, щёки розовые.

His eyes were so bad that he couldn't read the number plate of the car in front.У него было такое плохое зрение, что он не мог прочитать номерной знак машины (, ехавшей) впереди.

be быть; быть живым, жить; существовать

be setбыть установленным, отрегулированным; намереваться