Василий Харинadicionou o comentário 11 лет назад
Это предложение означает. "Я, нажил себе врага, в лице дорого мне человека".
Passar para Perguntas e respostas
Jollycore Emotionssolicitou a tradução 11 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
I picked the brain of my girlfriend yesterday.
Comentário do autor
Просто интересно. Иммется в виду: Я спросил совета у своей девушки вчера?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Да, имеется в виду скорее всего именно это: я вчера спросил совета у своей девушки.
Comentário do tradutor
На всякий случай, для справки:
pick someone's brain(s)
Fig. to talk with someone to find out information about something. I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration. Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
See also: brain, pick
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1 - 2.
Я вынес мозг своей девушке вчера.
Я озадачил свою половинку вчера.
Comentário do tradutor
Без полного контекста или предистории очень трудно подобрать вариант перевода
Tradução adicionada por Kirill Viryutin0
Discussão (2)
Holy Molyadicionou o comentário 11 лет назад
pick someone's brain(s)
Fig. to talk with someone to find out information about something. I spent the afternoon with Donna, picking her brain for ideas to use in our celebration. Do you mind if I pick your brains? I need some fresh ideas.
See also: brain, pick
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002