Ведущий при обращении к участнику шоу

А еще версии есть? Как-то не так звучит по-русски.

Ай, молодца... "Дорогая близка к исключению". Это позор какой то...

Хорошо бы посмотреть на сам источник. Откуда, это выражение..

Кирилл уже написал об источнике, Эрнст.

Кирилл, можно так: Извини, дорогая, но ты кандидат на вылет. Вполне в духе телешоу.

Эрнст, у меня к вам вопрос: откуда столько агрессии? "Позор", "тухлое дело"... что это? Я хоть раз вас оскорбила? Мне не понятно, чем вы тут занимаетесь. Что вас так задевает? Что я свободно говорю на языке, который вы знаете очень приблизительно? Я что, виновата в этом перед вами? Вы задумайтесь хоть раз над своей агрессией.

Вы переведите с русского на русский язык, что бы вы хотели сказать. А потом давайте оценку другим.
Не надо оценивать то, что вы недопонимаете. Я ещё раз говорю вам,. надо знать свой родной язык. Если вы носитель языка, то писать и говорить надо стараться правильно, и грамотно. А если вы, что то забыли. Не стесняйтесь спрашивать других, кто опытнее и компетентнее вас. А про агрессию по отношению к вам никто не и говорил. С прячьте ваши амбиции в дальний ящик.

Эрнст, вы постоянно оскорбляете людей в этом приложении. Я вам ни слова плохого не написала. Свой родной язык я стараюсь поддерживать и развивать, насколько мне представляется возможным. В том числе это приложение мне вполне помогает, и я этому рада. О моих амбициях вы не имеете ни малейшего представления :)

И у кого спрашивать совета? У вас? Вы не можете дать правильного совета, потому что не понимаете смысла большинства английских фраз. Что вы можете посоветовать, если как "старый инженер", которому нужно верить, не знаете, куда ставится артикль в разных ситуациях и как от этого меняется смысл всего выражения.

get stuffed!

Оля, Выдохните. Учите наш велики и могучий русский язык.

А вы в свою очередь учите английский :) Потому как мой русский в разы лучше, чем ваш английский, хоть ты тресни :))

=))