Я встреча ещё один вариант. (Hi, kido.What's up).

Kiddo (с двумя d, а не с одной), это производное от kid - ребенок, так обращаются взрослые к детям, подросткам и мужчины к женщинам. Слово "чувак" словом "kiddo" быть заменено не может.

заменено не может, т.к эти два слова имеют абсолютно разный смысл.

Спасибо.. Я тоже сомневался в этом слове . Я знал, что вы меня поправите. Еще раз спасибо.

Можно заменить "dude" на "pal", "folk", "chap" и т. д.

Пожалуйста :)

Ольга, а вот я увидел слово Folk - оно как и немецкое Volk переводится как народ?

Да, как "люди, народ" (но провинциальный народ). В множественном числе - folks - как неформальное обращение к группе людей - народ, ребята и т.д.

Ясно, спасибо большое.. Хоть и грамматика языков совершенно другая. Но, чувствуются общие языковые корни. Индоевропейская языковая группа. Ещё раз Спасибо.

Да, конечно много общего можно встретить. Пожалуйста :)

Вы простите меня "старого пня" за былую резкость и грубость по отношению к вам. Ради бога прошу простить.

Извинения приняты :)

Зависит от контекста. Можно перевести даже как what's up?

Я бы проще сказал. Dude, how are you? К стати, это слово уже переводилось...