«impact (n) - this research will have considerable impact in society / among its non-academic users» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Grizzly Nestrelyalisolicitou a tradução 11 years ago

Como traduzir? (en-ru)

impact (n) - this research will have considerable impact in society / among its non-academic users

Exemplo

This research will have considerable impact in society / among its non-academic users

Nome;

#Ciência aplicada #Arte e cultura #Educação

Traduções dos usuários (3)

Nome

1.
влияние
Exemplo
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Tradução do exemplo
это исследование произведёт значительное влияние на общество
#Ciência aplicada#Arte e cultura#Educação
Tradução adicionada por Владимир Сердюк
4
2.
воздействие / влияние
Exemplo
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Tradução do exemplo
Данное исследование произведет значительное воздействие на общество (или сообщество, вам виднее из контекста) / среди его не академических пользователей (среди его пользователей, не имеющих отношения к науке)
#Ciência aplicada#Arte e cultura#Educação
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1
3.
воздействие, толчок
Exemplo
This research will have considerable impact in society / among its non-academic users
Tradução do exemplo
Это исследование окажет серьезное воздействие на общество / на его членов без ученой степени
Comentário do tradutor
В отличие от influence, impact имеет более сильное значение.
Tradução adicionada por ZeroBit
0

Discussão (7)

Grizzly Nestrelyaliadicionou o comentário 11 years ago

Большое вам спасибо!

Grizzly Nestrelyaliadicionou o comentário 11 years ago

Большое вам спасибо.

Holy Molyadicionou o comentário 11 years ago

Не за что :)

Grizzly Nestrelyaliadicionou o comentário 11 years ago

Thank you.

Holy Molyadicionou o comentário 11 years ago

Users - это не "члены". Члены - это members.

Кирилл Вирютинadicionou o comentário 11 years ago

Производить влияние? Так не говорят в русском языке. Влияние оказывают.

ZeroBitadicionou o comentário 11 years ago

Это ясно, про members, но иначе будет просто не на человеческом языке.

Compartilhar com os amigos