Passar para Perguntas e respostas
Гульнара Хамзинаsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Всё это в прошлом.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
It's all in the past.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en2 - 2.
It's water under the bridge.
Exemplo
Они согласились, что их старые споры давно в прошлом и решили начать все заново.
Tradução do exemplo
They agreed that their old disputes were water under the bridge and decided to make a fresh start.
Comentário do tradutor
Вариант Ольги совершенно верный, но не могу удержаться, чтобы не привести здесь эту чудесную идиому, которая абсолютно аналогична по смыслу.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro ru-en1