Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago
Мне кажется, что в случае раздельного написания "следопыт" был бы адекватным переводом. А так, разумеется название фирмы. Особенно с учетом примера автора.
Passar para Perguntas e respostas
Leliksa Smithsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
trailfinder
Exemplo
trailfinders has cut- price
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Названия компаний не переводятся
Comentário do tradutor
Если всё же переводить "trail finder", то это "искатель тропинок (дорожек, следов)".
А Trailfinders - это известная туристическая компания.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru0
Discussão (2)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Точно! 👍 Следопыт