Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Оля, а почему нельзя перевести как придя домой? Ведь Я иду... и я возвращаюсь... допускается как вариант, а мой пример нет? Я даже Немного удивлен..
Passar para Perguntas e respostas
doniyor hidotayovsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
im coming home
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я иду домой / я возвращаюсь домой
Comentário do tradutor
Только I'm
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en3
Discussão (6)
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Оля, хорошего Вам вечера.. До завтра.. Игорю тоже всех благ. До завтра друзья..
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Эрнст, I'm coming home - это действие в настоящем продолженном времени (Present Simple Tense), которое подразумевает, что процесс происходит в данный момент. А "придя домой" - это уже свершившийся факт.
Вам тоже приятного вечера, Эрнст :)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago
Всего доброго, Эрнст. Ответ на Ваш вопрос в моем комментарии к Вашему переводу.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago
Present continuous, Ольга, present continuous
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Да, Игорь, разумеется :)