«piece of my mind» / Lingvo Live

Fatima Tambievasolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

piece of my mind

Traduções nos dicionários de Lingvo

How could I not give her a piece of my mind?!(И) как я мог не сказать ей все, что я о ней думаю?!

I am out of my mindУ меня крыша поехала.

Give me something to get me high out of my mind..Сбацай мне что-нибудь кайфовое, чтобы у меня крыша улетела.

You may be outbid sight but never out of my mindты может быть восхитишь мой взгляд, но ни когда не сведёшь меня с ума

I go out of <my> mind by having long periods of awful sanityя схожу с ума с длинными интервалами ужасного здравомыслия

at the forefront of my mind(Это у меня) в голове на первом месте

of указывает на

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

my mindМой разум