whose research skills enabled me to include a number of contemporary illustration that will
чьи исследовательские навыки (умения) позволили мне добавить несколько современных изображений (иллюстраций), которые...
I thank my collaborator working on high resolution microscopy, whose research skills enabled me to include a number of contemporary illustration that will adorn my presentation in future.
Я благодарен своему коллеге, работающему на микроскопе высокого разрешения, чьи исследовательские навыки позволили мне добавить несколько современных иллюстраций, которые украсят мою презентацию в будущем.
Tatiana, маленькое дополнение - слова "микроскоп" в исходном предложении все же нет. Поэтому вместо "работающему на микроскопе высокого разрешения" следует написать "занимающемуся микроскопией высокого разрешения" или "работающему над/с микроскопией высокого разрешения".
В остальном - отличный перевод, спасибо!
Да, что-то зарапортовалась! Спасибо за верное дополнение!
Пожалуйста!
спасибо