Nice piece of domestic bureaucracy.

На самом деле термин исключительно отечественный, аналогов в английском толком не имеет, а значит и перевода тоже, поэтому переводят обычно кто во что горазд. Наиболее адекватные люди при переводе эту конструкцию просто опускают. Так "Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Физический институт им. П.Н.Лебедева Российской академии наук" превращается в "P.N. Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences". И на мой взгляд это правильно.

Можно перевести как угодно, все равно при малейшей попытке донести смысл сказанного до иностранца вам придется рисовать пространственные диаграммы и обильно жестикулировать. Поэтому и перевод чисто формальный.