n: George Bush
n: the feeling people have for George Bush
v: to vote for George Bush; twice
v: to run a country the way George Bush does
Urban Dictionary )))

а серьёзно
Crying shame

а есть такая штука, как испанский стыд? и он чем-то отличается от общеевропейского? или это эвфемизм такой? я просто ни разу не сталкивался.

Игорь, это чувство неловкости (стыда) за других людей ) Ну например, когда вы делаете ошибку в употреблении перфекта, а кому - то другому неловко за вас)

это как японский городовой) я вроде слышал, но чаще стыд грёбанный)

про городового, кому интересно) https://otvet.mail.ru/question/29913936

http://europeisnotdead.com/disco/expressions-of-europe/european-nationality-related-idioms/

пробил тему, есть даже прямой перевод spanish shame, пошло от англосаксов, увлекающихся испанскими сериалами, в которых герой выставляет себя идиотом. термин малоизвестен среди как испанцев так и англодумающих, судя по форумам. Так что старый добрый crying shame )

кстааааа! facepalm очень даже синоним тут

Como español, decimos que sentimos vergüenza cuando cometemos un error, hacemos el ridículo delante de los demás o nos arrepentimos de nuestras acciones por considerarlas poco apropiadas. Esta emoción puede ir acompañada de cierto rubor en la cara, nerviosismo o simplemente malestar interior.
Sin embargo, "vergüenza española" se refiere a lo que llamamos "vergüenza ajena", en algunas ocasiones las acciones de los demás son tan poco apropiadas que el que las realiza apenas lo percibe y persiste en sus actos, pero visto estos desde fuera desencadenan la vergüenza y el rubor en nosotros. Cuando esto ocurre, se habla de vergüenza ajena.
En este vídeo, creo que se puede apreciar, de alguna manera el chico se pone tan en evidencia que uno esta deseando de que acabe el vídeo o en la vida real, que termine la situación que el otro provoca y parece no controlar. Saludos desde España.
P.D. Los ingleses, no lo entendieron bien.

HOMIE - Недоступная
https://www.youtube.com/watch?v=aVJwclKA8_Y