"to see the ones who need you" - мне кажется было бы лучше. Но это дело вкуса. А так, отличный перевод

Согласен, Ваш перевод красивее

sometimes it takes to look back, - как то очень по английски... Вы согласны?

или даже sometimes you need to look... и 'you' здесь получается совсем безличным

"it takes a look back", да , неплохо тоже. Тогда можно и "in order" убрать. =)
Но мы уже совсем перепиливаем чужой, да к тому же хороший, перевод

согласен)

Совсем забили)
Получается идеально так? It takes a look back to see the ones who need you.

TO look back

какие уж идеалы) стараемся как можем)

Хотя 'a look back' я б поинтересовался)

Вот, кстати, будучи собранным в одну кучу, мне этот Франкенштейн, нравится меньше, чем изначальный перевод Forrest'а.
Я бы остановился на "sometimes you need to look back, to see the ones who need you"

Alexander, не совсем.
Или "it takes a look back", или "you need to look back".
"it takes" требует после себя существительное.

Здесь хорошо, на мой взгляд, обыгрывается 'need' !

с подобными изречениями всегда прикольно потасовать колоду)

и дважды 'you' тоже импонирует

who are in dire need of you

in dire перебор?

да это я уже так, пофантазировать.

дадада, Игорь, или герундий, it takes looking back

я Вас прекрасно понимаю, Вы ваще поэтичная личность) всегда восхищался переводчиками Шекспира, вот уж challenge так challenge)

спасибо за помощь!))

Спасибо!