«не позорься» / Lingvo Live

Катя Елисееваsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (ru-en)

не позорься

1.
stop embarrasing yourself
Tradução adicionada por Дмитрий Федоров
Bronze ru-en
1
2.
don't embarrass yourself
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en
1

Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 years ago

Еще хороший вариант в голову пришел: "Don't be pathetic!" - не совсем точно по смыслу, но близко, и уж очень мне нравится.

Катя Елисееваadicionou o comentário 10 years ago

Спасибо