W. S.adicionou o comentário hace 10 años
Папина дочка
Passar para Perguntas e respostas
Анастасия Кимsolicitou a tradução hace 10 años
Como traduzir? (en-ru)
I was telling my colleagues yesterday that you were a filial daughter.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Я вчера рассказывал(а) коллегам, что ты очень преданная дочь.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru1
Discussão (5)
Holy Molyadicionou o comentário hace 10 años
Или мамина
Holy Molyadicionou o comentário hace 10 años
Поэтому лучше "очень преданная".
W. S.adicionou o comentário hace 10 años
Оля, спасибо за ответ. Без контекста откуда взято это предложение трудно понять, что конкретно имел в виду родитель, этим предложением. Английское filial зачастую в русском языке воспринимается как тавтологичное определение. Скорее всего родитель тактично утверждал, что это его родной ребёнок. С уважением
Holy Molyadicionou o comentário hace 10 años
Не за что, Вадим :) Обычно под "filial child" имеется в виду ребёнок, имеющий тесную связь с родителем/родителями.