Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
ах как красиво! спасибо, Ольга!
Passar para Perguntas e respostas
Just Mesolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
тетради лежали горой
Comentário do autor
мне важно именно горой
Traduções dos usuários (2)
- 1.
there was a stack of notebooks
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en3 - 2.
the notebooks were piled
Comentário do tradutor
существует глагол "to heap"?
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro ru-en1
Discussão (4)
Dmitry Keviadicionou o comentário 9 years ago
pile
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
прочитал вопрос внимательнее. не отказываюсь от своих слов, но при учете того, что тетради лежали именно "горой" а не "горкой ",не лучше ли будет использовать слово "pile"?
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Хм, тут, видимо, моё воображение сыграло со мной шутку :) Я представила большую стопку тетрадей. Но после ваших слов я задумалась... если имелась в виду беспорядочная куча тетрадей, то тогда лучше, конечно, "pile", а ещё лучше "heap" (если имеется в виду именно беспорядок).