No Nameadicionou o comentário 10 лет назад
Больше всего интересует значение слова "settlement". Примеры использования в тексте: "eligiable to receive benefits from Settlement Fund", "request a payment from Settlements".
Passar para Perguntas e respostas
No Namesolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
settlement fund
#Direito #Finanças, investimentos e serviços bancários
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Фонд для выплаты, резервный фонд
Exemplo
Claims settlement fund
Tradução do exemplo
Фонд для выплаты страхового возмещения
#Direito#Finanças, investimentos e serviços bancáriosTradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2 - 2.
фонд для урегулирования.
#Direito#Finanças, investimentos e serviços bancáriosTradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru0
Discussão (9)
No Nameadicionou o comentário 10 лет назад
Elena Bogomolova, спасибо, а как может переводиться слово "settlement" если в других местах в тексте оно используется без слова "fund"?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 лет назад
одно из значений to settle - оплачивать, погашать задолженность
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
резервный фонд - Reserve fund.. Фонд для выплаты - payment fund ..
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 лет назад
Settlement - это урегулирование, также может переводиться как "оплата, погашение задолженности, урегулирование долга и пр."
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 лет назад
eligibale to receive benefits from Settlement Fund - имеющий право получать пособия (выплаты) из Фонда урегулирования убытков (Резервного Фонда) - что-то вроде этого...
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
1) урегулирование (спора, конфликта и т. д.) ; соглашение to come to, make, negotiate, reach a settlement on — достигать соглашения, приходить к соглашению 2) расчет, расплата, уплата. settlement of a debt — выплата долга.
No Nameadicionou o comentário 10 лет назад
Спасибо.
Василий Харинadicionou o comentário 10 лет назад
Удачи. Вам.