Оля! Чуть добавлю к Вашему переводу:
1.в целом отражает добрую реакцию друзей на беззлобные причуды одного из них
- ну, ты даешь! ; ну, ты придумал! (лит.);
- ну, ты и придурок (слэнг, разг., между очень близкими друзьями при очень доброжелательной интонации;
2. описание чего-то бесполезного и раздражающего, может передаваться словом фигня и его другими слэнговыми синонимами.