“to be the better for it” = “to be better off” => “улучшить свое положение, ситуацию”. наиболее распространенный вариант перевода:
“he is the better for it” - “ему ну этого только лучше”

Спасибо

a предлог for здесь для красоты или для сообщения информации? ☺ В своём переводе Вы привели смысл устойчивой конструкции to get the better of it. Применение предлога for изменяет способ проверки содержания предложения.

пожалуйста

I am the better for it ==I am all the better for it.☺☺☺ Игорь, это не так.

“to get the better of somebody”- “превзойти кого-либо”, и я этого, вроде, не переводил. что же касается различий между “I am the better for it” и “I am all the better for it”, возможно они и есть, но мне лично не удалось найти подтверждения их существования.

Спасибо за ответ. Попробуйте в каком-нибудь редактированном англо-английском словаре.

нашел только “to do something all to better for”, тут, соглашусь, смысл радикально другой, но и инструкция иная.

*“all the better for”, разумеется. прошу прощения за опечатку

и, разумеется, “конструкция” вместо “инструкции”

а где Вы смотрите, Я имел в виду Оксфорд, Коллинз, Кэмбридж, Лонгман, Макмиллан и их интернет ресурсы. Все об одном и том же, просто разными словами, а их учебные версии содержат разъяснения применения. Платные версии лучше, но и если посмотреть последовательно несколько интернет ресурсов, то получается достаточно полная картина. Об этой важной разнице в каждом из них есть что-нибудь. Тут, понимаете в чем дело, даже в очень упрощённой разговорной речи, если Вы скажете I am the better и I am all the better, между передаваемым смыслами существует сильная разница.
Насчёт опечаток, не извиняйтесь, меня самого раздражает самостоятельная редактура грамотного написания слов планшетами, - то слово заменят, то регистр буквы применяют.

поискал ещё, и нашел, например, “to be (all) the better for something”. так что, даже при наличии некоторых нюансов, использование “all” опционально. в любом случае даже если вскользь просмотреть результаты поиска по запросу “he is the better for it”, легко можно убедиться, что конструкция используется в значении “ему это пошло на пользу”/“ему от этого стало лучше”

☺И в каком это подобном словаре словарная статья приведена как to be (all)? Насчёт якобы существующей "опциальности", прежде необходимо ответить на вопрос, а существует ли опциальности между формой фразы, предусмотренной грамматическими требованиями, и формой фразы, которая является идиоматическим выражением и передаёт свой смысл только при упоминании всех входящих в неё лексических единиц. Обычно интересующая нас статья в таких словарях выглядит как be all the better for, a смысл be the better, следует из содержания словарной статьи better и правил употребления артикля в сравнительных степенях прилагательных и наречий.

честно признаюсь, нашел просто “в интернете”. со словарями копаться сейчас нет ни времени, ни возможности, но я обязательно посмотрю, потому что уже самому интересно.

☺Спасибо!

Игорь, все вы правильно перевели :)

спасибо, Ольга, но мне-то как раз это не надо доказывать. =)
хотя лично от Вас это всегда приятно слышать, и я склонен воспринимать это как комплимент =)

Да я и не доказывала, просто сказала, что думаю :) Не смогла пройти мимо, так сказать :)

And for that I'm grateful, bro!

whenever a mistranslation appears, wherever grammatical structures are made up, she'll be there to bring justice and sanity. Olga.

Oh I love this Avengers-like style! :)))

it was more of a Justice League like style, actually

Oops, sorry :)) but this one is one of my favorites too :)

well, of course it is. =)

I knew it, that's why I've used it.