Дмитрий Федоровadicionou o comentário 10 лет назад
можно спросить... я думал над переводом этого предложения (последняя часть у вас так ничего, у меня лажа) но как понять 'мы обязаны сохранности зданий'?
Passar para Perguntas e respostas
Мария Струковаsolicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
we owe to the preservation of structures by the use of asphalt as a cementing material for building blocks and waterproofing
Exemplo
much of the knowledge we owe to the preservation of structures by the use of asphalt as a cementing material for building blocks and waterproofing
Traduções dos usuários (2)
- 1.
R
Exemplo
much of the knowledge we owe to the preservation of structures by the use of asphalt as a cementing material for building blocks and waterproofing
Tradução do exemplo
многим из того что нам известно мы обязаны сохранности зданий да счет использования асфальта в качестве гидроизолирующего вещества и связующего в каменной кладке
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 2.
мы обязаны сохранить сооружения, используя асфальт в качестве цементирующего материала для компоновочных блоков и...
Exemplo
much of the knowledge we owe to the preservation of structures by the use of asphalt as a cementing material for building blocks and waterproofing
Tradução do exemplo
... придания водонепроницаемости/гидроизоляции
Tradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze en-ru0
Discussão (9)
Дмитрий Федоровadicionou o comentário 10 лет назад
так звучать лучше не будет: "благодаря имеющимся знаниям, мы обязаны сохранить сооружения/здания..."
Дмитрий Федоровadicionou o comentário 10 лет назад
?
Дмитрий Федоровadicionou o comentário 10 лет назад
я просто спрашиваю у вас как у переводчика...
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 лет назад
нет, Дмитрий. то что Вы предлагаете совсем не похоже на то, что здесь написано. здесь имеется ввиду, что здания сохранились, следовательно сохранилось то, что у них внутри, и это обеспечило нам знания. поэтому знаниями мы обязаны сохранности зданий. можно еще сказать, что знания дошли до нас, только благодаря тому, что знания сохранились. так может даже лучше звучать будет
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 лет назад
и, да, не стоит спрашивать меня, как переводчика, потому что я им никогда не был, и, наверное, не буду =)
Natalia Cadicionou o comentário 10 лет назад
добавлю что само предложение на английском звучит как-то не так. Лучше сказать "much of the knowledge WE HAVE, we owe to preservation (of something, by some method, etc). или без вступления, просто "we owe IT to preservation of.../by..."
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 10 лет назад
тут где-то была еще одна часть данного предложения, которая должна стоять между “we” и “owe”. её мы переводили отдельно =)
Дмитрий Федоровadicionou o comentário 10 лет назад
теперь картинка сложилась... спасибо, Господа. )