в середине (посреди чего-либо).
mitten durch
Traduções dos usuários (2)
- 1.
mittendurch сквозь, через самую середину
Tradução adicionada por Antonina HBronze de-ru0 - 2.
в середине (посреди чего-либо).
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata de-ru0
Discussão (6)
Учите Немецкий!!! Не морочьте людям голову!!! ПОЗОРИЩЕ!!
hindurch - сквозь, насквозь; durch - 1) указывает на прохождение, проникновение через через, сквозь; по... durch das Zimmer — через комнату durch die Straße gehen — идти по улице durch den Wald gehen — идти лесом [через лес] durch die Luft — по воздуху. 2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)... durch das ganze Land — по всей стране durch ganz Europa — по всей Европе durch die ganze Stadt — по всему городу alle durch die Bank — все без разбора... 3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного... durch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом [письменно] die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбом durch diesen Beschluß — этим решением durch das Dekret — по декрету, декретом durch Fleiß — благодаря прилежанию...
der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозь... der Zug ist durch — поезд уже ушёл [прошёл]..
http://universal_de_ru.academic.ru/733297/mitten_durch
http://universal_de_ru.academic.ru/733297/mitten_durch