Passar para Perguntas e respostas
Anna Velichkosolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
now this is going to come out of the blue
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Сейчас это собирается прийти немедленно
Comentário do tradutor
now - может иметь несколько значений в зависимости от контекста, например, сию же минуту / тотчас же / тогда
is goining - собираться, т. е. выражает намеренность действия в будущем (употребление с to go и to come считается тавтологией)
this - это / этот / эта
to come - приходить
out of the blue - идиома: из синевы > из тени > из темноты > неожиданно
Tradução adicionada por Alexey Ivanov3 - 2.
теперь это может проявиться откуда ни возьмись
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru3