Предложение, конечно, с т.зр. историзма и объективности безграмотно уже в силу того, что само слово "Русский" и, соответственно, его английский вариант Russian, сформировался намного позже цивилизации Киевской Руси (если она, конечно, имела место быть, сейчас по этому вопросу много споров).
Во времена же Киевской Руси всех представителей данной единой русской цивилизации именовали Русинами, Росами, Русичами - английский вариант Rusichi.
Так что если и говорить о переходе того, что считалось "цивилизация Киевской Руси" в Московское княжество, то это не переход "к русским" (в Киеве тоже ведь была Русь, как и на территории нынешней Беларуси:), а переход русичам Московии. Т.е. не to Moscovy and the Russians, а to Moscovy Rusichi.
Но это, в принципе, к переводу как таковому прямого отношения не имеет. Что, как говорится, дали, то и перевёл. Как у нас на Руси говорят: "Каков привет, таков и ответ":)
